Hörru! Aaah! Du! Falskt alarm! Vänta lite!
Det är okej! Jag är här. Här är jag! Det är okej.
- Sätt ner den nätt och försiktigt, va? - Visst, vid konfiskeringen.
- Läs skylten nästa gång. - Du förstår inte.
Jag är här för att möta min fru vid planet. Låt mig få ta den här bilen.
Visst. Imorgon, 8.00 till 16.00. Betala oss bara 40 dollar, så ger vi tillbaks den!
Skriv inte upp den!
Kom igen, det här är min svärmors bil.
Hon är redan sur på mig för att jag inte är tandläkare.
Hör du, jag är också snut. Los Angelespolisen.Visa lite lagkänsla, va?
Jaha, jag var i LA en gång. Hatade det.
Jag förstår dig. Jag gillar det inte något vidare själv... Hörru!
Akta stötdämparen där uppe, den är av plast! Ta det lugnt!
Ge mig en chans, va?
Jag har varit snut i New York City.
Jag flyttade till LA bara för att min fru fick jobb där.
Vad säger du?
Här är vi, i Washington, DC, i demokratins hjärta.
En hand tvättar den andra.
Kom igen, hörru. Det är jul.
I så fall kan du väl be jultomten om en ny bil.
God jul, polarn.
Var så god, Murray.
Skitstövel.
Jaa, jag vet det, Larry.
Snöbyar längs den nordöstra kustlinjen...
Hej. Var finns det en telefon?
- Där borta. - Tack så mycket.
Leonard Adkins befiinner sig på varmare breddgrader
med en en nyhetshistoria som blir hetare för varje minut.
Säkerheten var hög idag på Escalans flygplats i Republiken Valverde,
där regeringskällor rapporterar
att den avsatte General Ramon Esperanza
kommer att anlända för utlämning till de Förenta Staterna.
För bara två år sedan, ledde General Esperanza
sitt lands armé i en kampanj mot kommunistiska uppresningar,
en kampanj som förts med Amerikanska pengar och rådgivare.
Esperanza's fall från makten fiick allvarliga konsekvenser,
i hans hemlands regeringsval, och även i vårt land,
när högt ställda Pentagontjänstemän anhölls
för att ha försett honom med vapen trots regeringens bojkott.
Bevis för att Esperanza's styrkor
skändade grannländernas neutralitet
fiick regeringen att stoppa sitt bistånd.
Esperanza står anklagad för att ha ersatt stödet han fiick...
..med en lukrativ verksamhet som kokainsmugglare.
Trots att Esperanza avsattes som överbefälhavare tidigare i år,...
..var det bara igår som beslutet nåddes att utlämna honom.
Källor i Washington säger att
ett telefonsamtal blev avgörande för utvecklingen...
..ett telefonsamtal från en...
Ja ja. Ja ja.
Om jag bara kan hitta en telefon, så hade jag ringt dig, vem du nu än är.
Hejdå.
Ursäkta mig. Tack ska du ha.
Det här är konstapeIMcClane. Var det någon särskild som ville ha tag på mig?
- Jag hoppas att du tycker attjag är någon särskild. - Älskling!
Var är du? Har du redan landat?
Det är nittiotalet, glöm inte det.
Microchips, microvågor, faxar, flygtelefoner.
För min del så tycker jag att framsteg nådde sin höjd med djupfryst pizza.
Hör du, öh, vi kommer att bli ungefär en halvtimma försenade, okej?
Jag ville bara tala om det. Är ungarna okej?
De kommer att vara på högvarv så mycket socker som dina föräldrar ger dem.
Har mamma skällt på dig för att du lånade hennes nya bil?
Nej. Inte än.
Hör du, älskling när du landar, kan vi inte, bara, du vet,...
..hyra en bil, checka in på ett hotell, lämna ungarna hos dina föräldrar.
Beställa rumsbetjäning?
En flaska champagne, vad säger du?
Som du vill, konstapeln.
Då ses vi om ungefär en halvtimma, älskling.
Jag älskar dig. Hejdå.
Är inte teknologin underbar?
Min man tycker inte det.
Nähä, men det gör jag.
Jag brukade bära omkring på de där förfärliga Mace grejorna.
Numera...
zappar jag varje käft som jäklas med mig.
Jag provade den på min lille hund.
Han haltade i en hel vecka, stackarn.
Ursäkta mig.
Du ser väldigt bekant ut.
Det hör jag ofta. Jag har varit på teve.
Verkligen, det har jag med.
- Tar du verktygen? - Visst.
Det här ärAmy Nichole, direkt från Escalans flygplats,...
..dit den avsatte generalen Ramon Esperanza...
..precis har anlänt under sträng bevakning.
Konstigt nog verkar den avsatte diktatorn nästan triumferande.
Han vinkar åt folkmassan...
..som om han är ute på valkampanj.
..tusentals politiska fångar, inklusive den nye presidenten.
Utan tvekan har han fortfarande...
..många trogna anhängare både här och utomlands.
Enligt flera olika rykten på Capitol Hill fanns det...
- Jaha? - Sir, vi kontrollerar vår utrustning.
Några problem med ledningsrören?
Det vet jag ingenting om.
- Har du någonting emot att vi tar en titt? - Nej då, bara stig på.
Det verkar liksom inte rätt, att stänga den här kyrkan.
Församlingen kommer att fortsätta att använda den,
men det kommer inte att vara det samma.
Den har funnits här i många år, och jag har funnits här med den.
Tja, det känns liksom som om...
..en del av mig dör med den här kyrkan.
Tja, det har du nog rätt i.
...kokainsmuggling och mutande av regeringstjänstemän.
Man skulle inte tro det om honom,...
..men hur munter han än verkar,
är det svårt att dölja det faktum att USAs kamp mot droger
har tagit sin förste krigsfånge.
Det här är Bovete. Klubbhuset är öppet.
Här vid Dulles, kommer de tystlåtna männen frånjustitieministeriet...
..att sätta handbojorpå den man som symboliserar fiienden...
..i Amerikas kamp mot kokainet.
Det slaget har nu nästan vunnits,
men vem som blir krigets segrare är fortfarande tveksamt.
Samantha Coleman, WNTW, för kvällsnyheterna.
Det är uppfattat, överste. Klart slut.
Det var översten.
Alla har intagit sina positioner. Hur är vädret?
Vi har snöbyar hela vägen längs Virginias kust.
En ny stormfront är på väg in från nordöst.
- Gud älskar infanteriet. - Amen.
Verkställ era uppdrag.
- 15.51. Märk. - Koll.
Senare.
Adios.
Hu, det är kallt där ute, gubbar! Jag stampade mina fötter i fem minuter.
Två cappuccinos. Snabba ryck.
- Scotch whisky, rakt av. - Ursäkta mig, konstaplar.
Det här låter kanske som en långsökt gissning men jag tror att jag såg...
Såg vad då?
Elvis. Elvis Presley.
Jävla turister. Det borde finnas en lag.
Det finns en hel del folk från justitiedepartementet här ikväll.
- Finns det någon anledning till det? - Bara rutin.
- Bara rutin? - Ja.
- Några kommentarer, sir? - Inte just nu, tack.
Tack ska du ha, sir. Tack.
Hörni, är det inte överste Stuart där borta?
Fick lite problem med personalen. Vikarien kom i sista minuten.
Hur är säkerheten här?
Som vi trodde... ett skämt.
Överste Stuart, skulle vi kunna få ett par ord från dig?
Ni kan få tre: Dra, åt och helvete.
Inga bilder, din vänstervridna häxa.
Gamla nyheter.
Åh! Fan också!
Ursäkta mig.
Tack ska du ha.
Hörru!
- Vad är det? - Har du nyckel till den här dörren?
Visst. Varför?
Därför att jag vill att du ska öppna den åt mig.
- Finns det en snut i tjänst här i krokarna? - Flygplanspolisen.
Gå och hämta dem.
Ge mig skiftnyckeln.
- Ska arbeta övertid. - Bra idé.
Okej, håll i den änden.
Akta dig, hörru.
Sådärja. Perfekt. Perfekt. Klar att användas.
Hörru!
Det är förbjudet område. Vad är det för fel?
- Orkade ni inte vänta på pilotmössan? - Vi jobbar här.
Då får vi väl se era ID.
Så klart. Inga problem.
Åh, jösses. Helvete!
Vad är det här, skiftarbete?
Du säger att han kom in hit och visade upp en bricka?
Jaa. Han sa åt om att ta ner er grabbar hit.
Din jävel!
Håll still!
Bra gissning, skitstövel. Jag är snut. Det var han som var boven.
Var är ditt ID?
På väg till Cleveland?
Nej, du förklarade ingenting.
Du föste bara tillbaks mig hit i den här boskapsvagnen.
Sir, vi förklarade för dig att det var överbokat när du gick ombord.
Bra. Vi glömmer det. Jag accepterar det.
Men varför kan jag inte få den förstaklassmåltid
som mitt nätverk betalade för?
- Vet du vem jag är? - Ja. Vi har sett ditt program allihop.
Ditt avsnitt, Flygande Skrotupplag var en objektiv studie av luftfartssäkerhet.
Det var inte hälften så inspirerande som Himlens Bimbos, eller hur, Connie?
Du tycker att du är så rolig.
Bra.
Jag har ditt nummer.
Och jag har ditt.
Så slå dig ner, sir.
Bra.
Flygvärdinna.
Mr Thornberg,...
..du kan inte få monopol på min tid.
Du kan inte sätta mig i närheten av den där kvinnan.
Ursäkta mig?
Han menar att han har tagit ut besöksförbud mot mig.
Jag får inte komma närmare än 15 meter från honom.
45 meter.
Så genom att sätta mig i denna sektionen, strider ni mot ett domstolsbeslut.
Jag kan stämma er och det här flygbolaget.
Den där kvinnan anföll mig, och hon förödmjukade mig inför allmänheten.
Vad gjorde du?
Slog ut två av hans tänder.
Skulle du vilja ha lite champagne?
Förlåt, konstapel McClane. Jag var tvungen att kolla.
Här får du tillbaks din polisbricka.
Tack.
Här borta, konstapeln!
Vi förstår att skottlossning inträffade..
..i närvaro av justitiedepartementets tjänstemän?
Herregud!
Vad i helvete håller ni folk.. Vad håller ni på med?
Det här är en brottsplats. Området måste väl för fanken spärras av.
Det är upp till kaptenen. Så det är upp till kaptenen?
Ni kanske får ta mig till kaptenen, i så fall, va?
- Var är Cochrane? - Han fixade inte det.
Äsch, fan. Ni är sena.
Vi stötte på problem, översten.
Nå'n snut... dödade Cochrane. Jag klarade mig precis, sir.
Slutförde ni er uppgift?
Ja, sir, men... Cochrane, sir.
Tja, i så fall är förödelsen minimal. Straffet skulle kunna bli hårt.
Om du misslyckas igen, kommer kammaren inte att vara tom.
Slutdiskuterat.
Miss. Miss. Jag kan inte hitta min hund.
- Miss. Min hund. - Om en minut, frun.
Jag vill att du fyller i det här formuläret.
Vem är det? Kom in.
- Kapten Lorenzo? - Ja.
- Jag är John McClane... - Ja, jag vet vem du är.
Du är skitstöveln som precis bröt sju federala och fem av distriktets regulationer
genom att springa omkring med ett vapen och skjuta folk på min flygplats.
Vad fan kallar du det här?
Självförsvar.
Va, tror du att den där Los Angeles brickan
..kommer att ge dig gratis lunch eller nå't i de här krokarna?
Nej men, kanske lite yrkesmässig hövlighet.
Va! På en flygplats under julveckan?
Du skojar med mig.
Okej, skit i hövligheten. Vi kan väl hålla det till yrkesmässighet?
Dina grabbar promenerade just iväg från en brottsplats.
Man kan inte avsluta sån't här på tio minuter, det vet du väl.
Man måste stänga av området ta bilder...
Hörru, jag behöver ingen föreläsning, proffessorn.
Jag vet vad jag gör. Vi ska kolla fingeravtrycken.
Vi tar alla bilderna. Vi samlar upp fibrerna.
När tänker ni göra det? Efter att 400 mänskor har trampat förbi?
Det hade varit ren tur om du lyckats få ett avtryck från ditt eget folk.
- Stäng av området... - Å, stäng av området.
Det är så enkelt, va? Stäng bara av området?
Visst, och jag har var enda en från Shrinerskonventionen
till de förbannade scouterna här inne!
Jag har bortappade barn, borttappade hundar.
Inte nu! Senare!
Jag har internationella diplomater.
Jag har en jäkla ren som flugits hit från nå'n jäkla zoologisk trädgård!
Men John McClane, han har ett litet problem.
Så då kan vi väl stänga hela jäkla flygplatsen!
Vad tror du att de kommer att säga där uppe när jag talar om det för dem?
Ring och hör efter.
Jag behöver inga jäkla rättsmedicinare för att tala om att nå'n snorunge snodde bagage.
Bagage? Den där snorungen pekade en Glock 7 mot mig. Vet du vad det är?
Det är ett tysktillverkat porslinsvapen.
Det syns inte på flygplatsernas bagageröntgen...
..och kostar mer än du tjänar i månaden.
Du hade blivit förvånad om du fått veta vad jag tjänar i månaden.
Om det är mer än $1.98...
Hörru, McClane, börja inte tro på din egen publicitet, va?
Visst, jag vet allt om dig och den där Nakatomi grejen i Los Angeles.
Men bara för att TV tycker att du är en smart jävel, behöver det inte vara så.
Kolla, du är i min lilla damm nu,...
..och jag är den stora fisken som är chef.
Så du slog nå't slödder på käften.
Schysst.
Jag kan skicka din jäkla chef i LA en jäkla rekommendation!
Men för nu, kan du dra åt helvete...
..innan jag ser till att du blir utslängd från min förbannade flygplats!
Hörru, Carmine, får jag fråga dig någonting.
Vilket sätter igång metalldetektorerna först:
Blyet i arlet på dig eller skiten mellan öronen?
Din fete jävel.
Något ID på den här killen?
Det är inte vårtproblem.
Din bil är klar. Skriv under här.
Jag behöver låna den här och den här. Jag kommer tillbaka med dem med detsamma.
Hörru!
Hörru! Du! Vänta lite!
Du!
Vänta lite, grabbar.
Vänta lite. Vi måste kolla någonting.
- Vad gör du? - Ganska läskigt jävla jobb.
Hela förvirringen där inne, glömde ta den här clownens avtryck.
Usch! Jösses.
Det är meningen att du ska göra det där på bårhuset.
Inte nu längre. Fick en ny SOP för DOA:ar från FAA.
Jag tror inte att den här kommer att klara sig.
Tack så mycket.
Där åker vår escort.
Det spelar ingen roll nu.
Vi kommer att vara säkra hela vägen till Förenta Staterna. Hur länge?
Tre och en halv timmar.
De här kedjorna gör ont!
Kan du inte lossa de här, grabben? Vart tror du att jag kan ta vägen?
Förlåt General. Jag kan tyvärr inte det.
Bra, grabben, bra.
Du är en bra soldat.
I stället för frihet, låt mig få lite eld.
Powell här.
Ta ur det där snasket ur munnen och hitta en penna.
Hej, John, hur går det?
Holly svek mig idag och jag är här ensam i DC...
..med mina svärföräldrar.
Öh, de gamla goda svärföräldrarna, va?
Visst älskar de sina svärsöner på polisen.
Hörru, Al, vad är faxnumret där nere på stationen?
Öh...
555 3212.
3212. Vänta en sekund, bara?
Jag vill skicka dig någonting.
Ursäkta mig.
Du och faxar? Kors i taket.
Holly sa åt mig att jag skulle vakna upp och känna lukten av nittiotalet.
- Det här hållet? - Nej. Det där hållet.
- Vänta. Den är upp och ner. - Det spelar ingen roll.
Okej, här kommer det.
Jag skickar dig någonting nu.
Vänta en sekund, cowboy.
Fingeravtryck?
Vi har en oidentifiierad döing här.
Jag har ringat in spiralerna med penna...
..i fall de blir lite otydliga när jag skickar dem.
Hör du, kör det igenom statspolisen och rikspolisen,...
..och om du kan, kör det igenom lnterpol.
Det gör jag. Jaha, vad handlar det här om?
Åh, bara en känsla jag har.
Oj då. När du får de här känslorna,...
..börjar försäkringsbolagen att gå i konkurs.
Hörru, öh, faxnumret är...
Högst upp på sidan du skickar...
Högst upp på sidan...
..av faxet som du precis fick.
Åh, en flygplats, va?
Hörru, du står inte och pinkar i någons swimmingpool, hoppas jag?
Ha ha. Jo, och jag står här och dryper av klor.
Just som den här stormen börjar lägga sig...
..och satelliten börjar mata ut nästa väderkatastrof.
Titta på den här nya fronten på väg in.
Får dens lillebror att se ut som en kvarterspava.
Tja, jag kan sanda ner alla landningsbanorna...
...och hålla plogarna igång mellan landningarna,...
..men ni måste sakta ner dem där uppe, ge mig tid att arbeta.
Som du vill.
Så där ja, allihop.
Då kallar vi in alla våra fåglar och saktar ner dem...
..innan vi får en parkeringsplats över våra huvuden.
Kön börjar vid Mississippi,...
..och de får minsann börja ta kölappar.
Får det lov att vara en till?
Nej tack.
Nu behöver jag ju bara se hans ansikte i 15 eller 20 minuter till.
Mina damer och herrar, det här är kaptenen som talar.
Jag har precis fått information från Dulles flygledare...
..att en väderfront rör sig in emot oss.
Vi kommer troligen att behöva stanna här uppe något längre.
Tack så mycket.
Å andra sidan...
Al?
Hej, jag är här, partner.
Din döings dossier är på väg till dig nu.
- Vad har du för information om honom? - Han är död.
Behövde du en dator för att lista ut det?
Nej, nej. Du missuppfattar mig.
Enligt försvarsdepartementet, har han varit död i två år.
Va?
Just det. Sergant Oswald Cochrane.
Amerikansk rådgivare i Honduras.
Dödades i en helikopterolycka 88.11.05.
Polisofficerare.
Läs mellan raderna, om du frågar mig ser det ut...
..som en massa body-bagjobb.
Ja, jag ser vad du menar.
Jaha du, Al. Tack ska du ha.
Ingen orsak.
Okej.
Hörru, jag stänger om en timme. Kanske vi kan gå ut och ta en drink?
Ge mig bara faxet, tack. Bara faxet.
Hörru, vänta lite. Vänta. Jag ser någon.
Jag ringer tillbaks.
Spöket från tidigare jular.
Nakatomi? LA? Du är John McClane, eller hur?
- Vem är du? - Sam Coleman.
WNTW Nyheterna.
Ursäkta mig.
Ge mig en chans. Jag såg liket.
De säger att det var ditt hantverk.
Nej. Jag gör bara korsstygn.
Schysst.
National har precis stängt. Helt isig.
De kommer att skicka sina plan till oss.
God, god, god jul.
De värsta av alla, Mr Trudeau, var pressen.
Åh, de var här i alla fall,...
..krälandes över Esperanza historien,...
..så de visade alltihop på de förbannade nyheterna.
Du vet, blodfläckarna och hela köret.
Personligen skulle jag vilja låsa ut varenda jävla reporter...
..från den här flygplatsen men de hade bara dängt...
..den där tryckfrihetsskiten i skallen på oss.
Och sedan hade ACLU kommit efter oss.
Mord på teve. Vilken jäkla start på julveckan.
Vad är det? En gäng grej som förra gången?
Bara om dina gäng får sin träning vid Fort Bragg.
- Vem i helvete är detta? - Uh-uh, McClane.
Jag är polisman...
I ett obehörigt område. LA, Mr Trudeau, betyder inte ett skit.
Det är vad jag sa om mitt förra kolesteroltest.
Så vad är ditt problem, konstapel McClane?
Jag är säker på att kapten Lorenzo har förklarat för dig...
..det oväsentliga bråket med småtjuvarna.
Kanske han kan förklara det här.
All system avlyssnade, överste.
Koppla in det.
"H" minus fem minuter. I beredskap.
Så där ja.
Vi har ett lik på bårhuset som verkar ha dött två gånger.
Om vi antar att det inte är ett datafel, hur ska vi tolka det här?
Att någon är på väg att trixa rejält med den här flygplatsen.
Vad menar du med det?
Jag menar, jag vet att vi är dumbommar där uppe, McClane,...
..ge oss ett smakprov av din snillrikhet.
Är detta en kapning ett rån eller vad?
Hörru, jag är inte säker...
Åh, han är inte säker. Tja, jag är chockad.
Jag måste lägga mig ner.
De enda som gör sig så här mycket besvär,...
..är proffsen. Inte bagagetjuvar och inte snorungar.
Proffs på vad då?
Vad i helvete tror du att det här är, va,...
..säkerhetspatrullen här?
Det här bär märket av en professionell legosoldat.
Ni har världens störste droghandlare på väg hit.
Behöver ni en räknesticka för att räkna ut detta,...
..eller kanske en annan svart säck till...
..innan ni börjar ställa några frågor?
Du är den som gav oss det där jävla liket. Glöm inte det.
Visst, jag glömmer inte det.
Lorenzo, se till att alla dina skiftkommendörer rapporterar. Nu.
Va? Du köper väl inte det här?
Jag vill att de rapporterar allt utöver det vanliga,...
..spelar ingen roll hur obetydligt. Förstått?
Visst, det är förstått.
Å, herregud!
Va?
- Landningsbanorna. - Vad i helvete?
- De stänger ner dem. - Herregud.
Gå till nödupplysning nu.
Nödsituation. Vi är i gult läge.
Stödsystemen fungerar inte.
Överför till en annan terminal.
Bobby, vad har du där?
Ingenting. Hela nätverket ligger nere.
Vi kanske borde ringa elektricitetsbolaget, va?
Vi ligger på samma jävla system. Vi är varma.
Dulles, vad är det som händer? Jag ärpå väg in.
Håll kvar er position. Jag repeterar.
Vad är det som händer där nere?
Uppfattat. Vi jobbar på det.
Vi kan inte just nu. Var god vänta.
Fuji 604.
Utför published missed-approach procedur och invänta.
TWA 23, ur stånd att släppa in er i detta läget.
Stig och håll vid ett noll tusen.
Jag har kollat alla system. Det kommer inte att funka.
Ja, ja,ja...
hur ser det ut?
Den är borta.
Jösses. Instrumentella landningssystemet är nere.
Bekräftat. ILS är död.
Vart enda jävla system har dött.
Och INMAC monitorerna fungerar inte.
Till kontrolltornet. Kontrolltorn.
Vi har röd alert.
Varje plan på väg mot vår sektor...
..som inte redan befinner sig i vårt landningsmönster...
..blir dirigerad till sina alternativa flygplatser nu.
Alla som redan är på väg till eller befinner sig i vårt mönster...
..håller sig till de yttre gränserna.
Stapla dem, packa in dem och lägg dem på hyllan.
Sätt fart.
Sätt någon på det!
Så där ja. Inte ett ord om detta utanför det här rummet.
Det måste finnas 15,000 människor på den här flygplatsen,...
..och vi behöver inte ytterligare panik.
Vi har precis köpt kanske två timmar till.
Efter det, kommer inte de plan som har mindre bränsle att cirkla längre.
De kommer att ramla ner på Vita Husets gräsmatta.
McClane, är detta vad du förväntade dig?
Nej.
Det här är bara början.
FAA heta linjen.
Hur kan de veta så snart?
Det kan de inte.
Kanske är det grabbarna som drog ut alla era kontakter.
Slå över på högtalaren.
Hör upp, Dulles tornet. Hör upp.
De säger att blinda män...
..utvecklar mycket bättre känsel som kompensation.
Nu när ni är både blinda och döva,...
..kanske vi kan fånga er uppmärksamhet.
Jag vet att er inspelningsteknik är aktiv så jag ska fatta mig kort.
Ni kan spela upp mig igen senare så många gånger ni vill.
Hur kom du in på den här linjen? Vem är detta?
Vem jag är, är oviktigt.
Vad jag vill ha...
Tja, om du inte vill att de här planen ska börja regna ner i Potomac
allteftersom de får slut på bränsle, blir det viktigt att lyssna på vad jag vill ha.
Ett plan kommer att landa på den här flygplatsen om 58 minuter.
Det är UM-1 : Utländsk Militär Ett.
Så, jag är säker på att ni herrar är väl medvetna om...
..hur unik
Esperanza?
..den här flygningen är, hur viktig dess last är.
Detta planet kommer inte att mötas av någon.
Det kommer att landa på en bana som jag bestämmer,...
..där det kommer att stå självständigt och orört.
Det kommer att avsluta mitt intresse vad gäller det här planet...
..och ert ansvar för det.
Samtidigt vill jag ha en lastkonverterad 747:a,...
..fulltankad...
..till mitt förfogande.
Ni har två minuter kvar till att meddela era inkommande plan...
..att hålla sig till sina yttre radio markeringar.
Efter det, kommer ni bara att kunna ta emot sändningar.
Varje försök att återställa era system, kommer att bemötas...
..med stränga straff.
Han bluffar.
Fan ta dig, du kan inte göra så här.
Jag gör så här.
Okej, grabbar, hör på här nu. Jag behöver få er att göra en kod 15.
Jag har en idé, och jag behöver er hjälp.
Om Esperanza går på det där planet och lyckas ta sig till ett land...
..utan utlämningsavtal, är det kört.
De pratar med oss på vårt eget system.
De måste vara i närheten.
Jag ska få mina män att plocka isär den här flygplatsen.
Precis innan det smäller, va?
Hörru, McClane, jag har en förstklassig enhet här, specialstyrka och hela köret.
Vi behöver ingen hjälp av söndagsspelare från avbytarbänken.
Min fru är med på ett av de där jäkla planen som de där snubbarna spelar spel med.
Det kvalificerar mig som spelare.
Om ni hade flyttat era feta arslen när jag sa till er så,...
..hade vi inte suttit i skiten till midjehöjd just nu.
Det avgör saken. Vakter. Du åker ut härifrån.
Mr Trudeau, behöver jag påminna dig om FAA regulationerna...
..vad gäller oautoriserad personal i kontrolltornet?
Det enda vi behöver göra är att hitta ett sätt att sända på.
Javisst, så klart. Vill någon sticka ner till Radio Shack...
..och skaffa en sändare?
Vi har redan en.
Den nya terminalvingen som de håller på att bygga,...
..20 flygbolag när det står klart, alla med sina egna reservationssystem,...
..samtliga uppkopplade till ett stort antennarrangemang.
Det är bäst att du visar Mr McClane ut.
Du har ingen anledning att vara här uppe.
Lyssna nu på vad jag säger, grabbar.
Allting vi behöver finns där borta i tillbyggnaden...
- ..det står bara där, och väntar på att bli inkopplat. - Tillbyggnaden?
För helvete, Trudeau, de här grabbarna är proffs.
Du kan inte leka med sån't folk.
Sam Coleman. WNTW Nyheterna.
Mr Trudeau, det är många rykten som flyger omkring här idag.
Aldrig i livet. Inte en chans, damen.
I helvete heller. Nej, nej.
Nu går du för långt, Coleman.
Se till att få ut dem härifrån.
Vad vi än kommer på, kommer de också att komma på det!
Bort med dina jävla tassar.
För sjutton gubbar. Bara se till att få ut båda två härifrån.
Säkerhetsvakter,...
- ..kom in. - Tomalson här.
Det är kapten Lorenzo här...
..med två oautoriserade personal i det jävla flygtornet.
Så, om ni kan vara så goda att få tummen ur arslet,...
..och se till att få dem ur hissen,...
..annars kommer ni att hitta era uppsägningsbrev...
- ..i era julstrumpor. - 10-4. Vi är på väg.
Helvete!
Vad vem än kommer på?
- Kan inte leka med vem? - Satan. Vänta där ett tag.
- Varför det? - Vänta bara!
Stor droghandlare på väg till fängelset,...
..vapenstrid på flygplats,...
..varje kontroller på fikapaus blir inkallad och skjuter arslet av folk...
och så är du där och rör om i grytan. Samband? Kom igen, McClane.
Bara några få ord.
Okej, bara några få ord. Dra åt helvete.
Tack, men det har överste Stuart redan sagt.
Stuart. Den där snubben som blev sparkad av kongressen.
Just det.
Va? Vem han vem? Va? Hörru!
Shh! Det är okej. Jag har gjort det här förut.
Hej.
- Var är den andre? - Klaustrofobisk, antar jag.
Det är ett VHF system, men planen är så nära, så det spelar ingen roll.
Jag kan rigga upp vår frekvens på 30 minuter,...
..koppla in en överkorsning, och vi är hemma.
Inte ens planen hade hört skillnad.
Skaffa vad du behöver. Låna. Sno. Döda.
Jag vill att min specialstyrka ska följa med och täcka honom.
Vad vi än kommer på, kommer de också att komma på det.
Å, Gud. Jag kan fan ta mig inte tro det.
Ännu en källare. Ännu en hiss.
Hur kan samma skit hända en och samma kille två gånger?
Vad i helvete?
Vem är du?
Jag är Marvin.
Marvin. Jag är Marvin.
Jag trodde att du försökte stjäla mina plattor, så var det bara.
Jag är bara fastighetsskötaren.
Det här är Dulles meddelande till alla flygplan...
..i väntan vid Potomac strömmen.
Vi har utsatts för vissa tekniska problem här.
Väderleken, som har förvärrats under dagen,...
..har nu blivit komplicerade av en outförsedd mänsklig faktor.
Detta harpåverkat all vår elektroniska utrustning...
..och även deras oanvända uppbackningssystem.
Som resultat, har vår navigation och inflygningssystem gått ner,...
..och vi förväntar oss att förlora röst inom en minut.
Vi vill att ni fortsätter...
..hålla er vid era yttre markeringar som tidigare föreskrivits...
..och vänta på vidare instruktioner.
Så snart vi är tillbaka på linjen...
..kommer vi att expediera era landningar enligt bränslebehov.
Lycka till.
Gud välsigne er.
Så där ja. Byt kopplingspanel.
Hör ni, håll er tillbaka.
Skywalktillbyggnaden.
Nej, för helvete. Skywalktillbyggnaden.
Det var det sista jag hörde innan jag blev utsparkad.
Tja, låt mig se nu.
Tja, det måste vara det, precis här.
Ser du? Det där är den höjda plattformen och detta är den nya terminalen.
Där är din tillbyggnad.
Vilken jävla flaskhals.
Bra plats för ett bakhåll.
Vilken är den snabbaste vägen ni kan få mig till det här stället?
Den här sortens jobb fanns inte med i mitt anställningskontrakt.
Var inte orolig, Mr Barnes. Vi kollar din rygg.
Jasså? Vem kollar er?
Centrala ventilationstrumman
Centrala ventilationstrumman.
Och bingo.
För en gångs skull,...
..hade det varit skönt med en vanlig, normal jul...
..eggnogg, en jävla julgran,...
..lite kalkon...
..men, nej, jag måste krypa omkring i den här förbannade superburken.
Vi är vid skywalktillbyggnaden. Jag ser uppsättningen.
Jag ringer dig för ett protokolltest...
..så snart vi ärpå gång.
Det var allt för nu.
Sergant, vi behöver mer utrustning.
Jag vill skicka tillbaks en av era grabbar efter det.
Jaha, sir. Uppfattat.
Vad i helvete?
Vad i helvete är det som pågår?
Hörru! Slå på den där igen!
Hörru, skitstövel vad tycker du att jag ser ut som?
En måltavla.
Grip honom!
Jävlar!
Fan också. Jag hatar när jag har rätt.
Se upp! Ner med er!
Stanna där!
Helvete!
Kom igen.
Jävla skitstövel.
Helvete.
Ah. Åh.
Jag ska sparka in ditt jävla arsle.
Jösses.
Är du okej?
Visst. Visst. Men antennuppsättningen,...
Jag måste komma åt det och sätta upp det.
Ner med dig!
HELVETE.
Bete.
Dra över oss,...
..få Lorenzo offra sina bästa män.
Få dig att slösa bort din tid,...
tid som vi inte har.
Jag tror att du är närmare än 50 yards.
Precis som det flygplanet. Bokstavligen.
Ja. Det finns ganska många av dem där ute.
Det ser ut som en regelrätt trafikstockning.
Det finns ingenting regelrätt i det.
Du ser? Du är nyfkiken.
Det är min gåva, Mrs. McClane.
Jag ser saker.
Saker som andra människor inte hade sett.
Det är så jag gör folk nyfikna.
Menar du inte illamående?
Hör du. De här människorna har rätt att veta...
..allting om alla.
Du stod i vägen för det.
Hörru, pysen, du satte mina barn på spel...
..och du gjorde det inte för någonting så ädelt som folket.
Den enda gången du överhuvudtaget ser folket,...
..är när du tittar ner för att se vad det är du trampar på.
Jag? Visst, jag kommer att få leva. Men Lorenzo's specialstyrka är död,...
..och antennuppsättningen är borta.
Såg du inte det?
Det är svårt att leta efter ett nytt mirakel.
Sitt kvar här en minut. Jag kommer tillbaka meddetsamma.
Sitt kvar här en sekund. Det är någonting på gång här.
Visst. Sitt kvar här en minut.
Jag repeterar, annexteam, ge oss en lägesrapport.
Annexteam, kom in. Hör ni oss?
Den har någon sorts dekoder inkopplad.
Kan du göra någonting åt den?
Nej. Den här dekodern måste aktiveras på panelen.
Även om vi hittar deras frekvens, kan vi inte avlyssna dem.
De här grabbarna är proffs.
Det är du också. Bryt koden.
Jag vill höra vad de här jävlarna säger till varandra.
Det är en 10-siffrig kontrollpanel.
Sex-siffrig utläsning.
Fan, där kan ju finnas en miljon kombinationer.
Nästa gång du slår ihjäl en av de här killarna, se till så att han slår in koden först.
Visst.
Sir, vi har precis avlyssnat ett samtal från deras chefsingenjör.
Vårt folk slog ut deras specialstyrka helt och hållet.
Du hade rätt. De körde på antennuppsättningen.
Vi ligger bra till enligt tidsschemat.
Att förlora vårt eget team var inte del av planen.
Hör upp, Dullestornet.
Hör upp, Dulles kontrolltorn.
Mr Trudeau, jag vet att du lyssnar.
Tyvärr, lyder du inte oss.
Prova mig ansikte mot ansikte, så får vi se.
Du blev varnad att inte försöka återupprätta era system.
Du har slösat liv och dyr tid på ett lönlöst och uppenbart mål.
Nu måste du betala straffet.
Jag har fem döda officerare här nere, överste Stuart.
Är inte det straff nog?
McClane, håll dig utanför det här.
Du har inte varit annat än en plåga...
Åh, McClane.
John McClane.
Polismannen, hjälten som fritog Nakatomi gisslan.
Jag läste om dig i "People" magazine.
Du verkade som en fisk på torra land på "Nightline", tyckte jag.
Hörru, överste, förvåna mig.
Hur mycket drogpengar betalar Esperanza dig för att bli förrädare?
Cardinal Richelieu sa det bäst: "Förräderi är endast en fråga om datum."
Det här landet måste lära sig...
..att det kan inte fortsätta att skära benen...
..av män som General Esperanza,...
..män som har haft modet att stå emot kommunistisk agression.
Och lektion ett börjar med att mörda poliser?
Vad är lektion två... neutron bomben?
Nej. Jag tror att vi kan hitta någonting mitt emellan.
Kolla in det här.
Ge mig ett flightnummer. En med lågt bränsleförråd.
Windsor 114. Transatlantisk från London.
Bränsletanken är torr som en martini.
Aktivera ILS landingssystemet, men efterkalibrera havsytan...
..minus 60 meter.
Åh, Jösses!
De har ändrat marknivån minus 60 meter.
Windsor flight 114.
Det här är Dulles inflygning.
Hör ni oss?
Dulles inflygning, det här är Windsor 114.
Var i helvete har ni varit?
Windsor 114. Dulles inflygning.
Vi har varit här hela tiden, gamle vän.
Era system kom bara tillbaka på linjen precis nu.
Windsor 114, ni har tillåtelse till ILS landning,...
..landningsbana två-nio.
Kontakta Dulles torn frekvens vid den yttre markeringen.
Herre min Gud, han kommer att krasha det jävla planet!
Uppfattat, inflygning, och inte en sekund för tidigt.
Jag har 230 människor här uppe som flyger omkring på bensinångor.
Uppfattat, 114. Förstått. Kalibrera Dulles höjdmätare...
Åh, Jösses.
De kommer att flyga rakt ner i betongen.
Den jäveln!
Varför lyssnar de på honom?
Det är vår frekvens! Varför skulle de inte det?
Dulles, det här är Windsor 114.
Barnes!
Det här är Dulles tornet. Vi har radarkontakt...
Ge mig din jacka!
Windsor 114, avvakta...
Vad är det du tänker göra?
Vad jag än kan.
Mina damer och herrar,...
..som ni säkert har upptäckt, har vi börjat vår landning.
Vi ber om ursäkt för den försening som uppstått,...
..men vi kommer alla att vara på marken om ettpar minuter. Tack.
Var goda behåll era säkerhetsbälten på.
Åh, oroa er inte.
Vi har ordnat så att förbindelseflygen väntar,...
..så att ni inte kommer missa dem, okej?
På er plats, är ni snäll. Kom igen, på er plats.
Åh, ni vet,
vi är precis som British Rail, kära du.
Det är möjligt att vi är försenade, men vi kommer alltid fram.
Var inte orolig.
Lycka till, McClane!
Dulles, det här är Windsor 114...
..innanför den yttre markeringen.
Uppfattat, 114. Det här är Dullestornet.
Vi har radarkontakt och visar er på ILS.
Ni ligger i glidstrålen, och allt ser bra ut.
Det är någon där ute!
Det är McClane.
Herregud.
Inflygningsklaffar.
Inflygningsfart 140.
130.
Höjd 305 meter.
245, grabbar! Ni är bara på 245 meter!
Brand och räddningstjänst det här är Cummings.
Rulla ut allting till landningsbana två-nio!
Ref fartplus 20.
180 meter.
Ser bra ut, Windsor.
Nu, ta det försiktigt.
30-knops sidvind, och landningsbanan är isig.
Bravo. Vi har er.
Vi har er.
Dra upp det!
Jösses!
Aah! Vi kommer att dö!
Vi har er.
Nej...
Herregud.
Din jävel.
Åh, Jösses.
Det avslutar vår åskådningsundervisning för ikväll.
Om 747:an vi bad om är klar i tid...
..och General Esperanzas plan anländer ostört,...
..så kan vidare lektioner undvikas.
Ut.
Vi har inga tecken på överlevande där nere.
Det är enjävla mardröm.
Hörru, Nelson! Kom hit.
Barnes!
Vi måste varna de här planen att det finns en dåre här nere...
..som gillar att låtsas att han är kontrolltornet.
Ta dig upp i kabinen. Se till att få mig sändningsklar.
Hur?
Det kan du väl fundera ut själv!
Här är godslistan.
McClane, jag vet hur du måste känna dig.
Jag ville hjälpa de där människorna.
Jag var fullständigt jävla kass.
Vi har ringt till regeringen för hjälp.
De kommer att skicka in en speciell arméstyrka.
Ett antiterroristteam.
Din frus plan?
Tja, de sänder forftarande, trots att vi inte kan svara dem.
De kommer att få slut på bränsle om 90 minuter.
Hör du, Dick. Det är så du heter?
Dick.
Om du tänker fortsätta att hålla dig så här nära,...
..tror du att du skulle kunna byta aftershave?
Något annat?
Starkare munvatten hade varit trevligt.
Och här är Sam Coleman...
..direkt från olycksplatsen.
Jaha, överste, de har gjort allting som vi förutsatt.
Hit intills
Men trots det har vi inte fått något offiiciellt uttalande.
Samtidigt, trots det faktum att...
..bara en landningsbana har stängts på grund av tragedin,...
..är flertalet dussin flygplan som ändlöst cirklar fältet,...
.. synliga från platsen därjag står.
Enligt andra rapporter uppstod problem i kontrolltornet...
..innan kraschen...
..vilket till och med skulle kunna ha bidragit till olyckan.
En sak är säker.
Med försämrande väderutsikter,...
..kommer problemet här och i luften ovanför oss...
..fortsätta att växa.
Jag är Samantha Coleman på Dulles lnternationella Flygplats.
Victor. Victor.
- Victor. - Ja, vad är det?
Packade du de där radio mikrofonerna från inspelningen,...
..eller la du dem i ditt handbagage?
Är du helt galen?
Jag hade aldrig låtit de där skitstövlarna checka in dem.
Jag älskar dig.
Ge mig en av mottagarna.
Kan du avlyssna cockpitfrekvensen?
- Visst. Varför? - Jag vill höra vad som är på gång.
Borde finnas precis här på vårt band.
Ingenting.
Du sa ju precis att det ska fungera. Fungerar det eller inte?
Det fungerar, men det är...
allt jag får in är någon sorts flygfyr.
Det är jättekonstigt. Det är som om tornet inte är där.
Fortsätt lyssna.
Tala om för mig när det finns någonting där.
Okej.
Major Grant. Vi är blåljus.
Rollins, justitiedepartementet.
Trudeau, ansvarig för flygoperationer.
Lorenzo, terminalpolis.
Vill du ha något, så fixar vi det.
Är detta allt?
En enda jävla pluton?
En kris, 1 pluton. Vem är du?
John McClane.
McClane, det var banne mig modigt handlande där ute.
Visst.
Visa nu lite gott omdöme. Låt proffsen ta hand om det här.
Tja, det verkar som om proffsen spelar för andra sidan ikväll.
Är inte överste Stuart en av era män?
Nej, inte numera.
Nu när vi är här för att plocka ner överste Stuart.
Och vi kommer att plocka ner honom.
Du förstår, jag arbetade ihop med honom. Jag har lärt honom allt han kan.
Tja, kanske han har pluggat vidare sedan dess.
Då kör vi!
Befälet kommer att föras från flygplatsens polisstation.
Jag vill vara kopplad till tornet om 15 minuter.
Sådär ja, då gör vi det!
Hörru, Trudeau.
Blev saker och ting precis bättre eller sämre?
Belysning. Stor, bärbar belysning.
Vi organiserar fältet, och sedan...
Vi väntar på de här dårarna och skjuter ut dem...
..och varifrån får vi de här stora, bärbara lamporna?
Lånar dem av Batman?
Men hur blir det med flygtelefon idén?
Det finns 18 plan där uppe. Bara fem av dem har de här telefonerna.
Vi har fått tag på tre av dem. Vi försöker forftarande med de andra.
Då återstår 13 olyckor som bara väntar på att inträffa.
- Slåss de forftarande med motvindar? - Jag kollade precis vädret.
Motvindar slår mot alla över de yttre markeringarna.
De plan med tillräckligt mycket bränsle har redan dirigerats till Atlanta,...
..Memphis och Nashville.
Yttre markörer.
Jävlar!
De yttre markörerna!
Det är en fyr, eller hur? Den skickar ut ett sådant här "pip pip pip"
så att de vet att de är över det, va?
Så?
Så vem har sagt att radiosignaler bara måste pipa?
Så klart. Vi byter frekvens...
..från kontrolltornet över till den i fyren.
Vi pumpar upp wattförbrukningen.
Och vi kan snacka med våra plan,...
..och de svinen som ligger bakom detta kommer aldrig att få veta det!
Spårade signalen. Hittade den i bagageområdet.
De har buggat ert snack i tornet hela natten.
Snorungar som knycker bagage, va, Carmine?
- Hur går det, Telford? - Inte för bra.
Jag ringde Lang.
De tänker rigga en bärbar dekoder. Den kommer att vara här om två timmar.
Min fru har inte två timmar.
Jag blev bara flyttad till Grant's team igår.
Den vanlige killen fick blindtarmsinflammation.
Ryktet säger att ingen är bättre på det här än major Grant.
Kan jag få er uppmärksamhet!
Förutom kanske överste Stuart.
Jag vill höra allt om planet som de här skitstövlarna frågade efter.
Sen kommer jag att ge mina order. Piloternas mötesrum. Nu.
Fortsätt arbeta.
Albertson. Med mig.
Inga civila.
Vad i helvete?
Vad är det?
Den yttre markerings signalen. Den signalerar inte. Den snackar.
Hallå, samtliga plan i Dulles landingsmönster.
Det här är chefsingenjör Leslie Barnes.
Jag har blivit autoriserad att underrätta er angående situationen.
För närvarande är detta den enda kanal som står till vårt förfogande.
Så här ligger det till.
För ungefär två timmar sedan...
Vänta tills du får höra det här.
Acceptera inga instruktioner som utger sig för att komma från vårt kontrolltorn...
..så vida ni inte hör ert eget plans inflygningskod.
- Terroristerna har övertagit alla... - Herre jävlar!
- ..våra system och har nu... - Se till att vi bandar detta!
..tagit kontroll över allting förutom den här kanalen.
Ge oss en sekund här, är ni snälla.
Den här kanalen är säker. Era egna sändningar är det inte.
Repetera inte, försök inte att svara på era egna frekvenser...
..till denna sändning.
Dessa människorna har redan orsakat en krasch...
- ..genom att imitera vårt torn. - Jösses.
Jag repeterar. Terroristerna har skurit av...
..de två system som kan tillåta era landningar:
Fältbelysningen för en visuell landning och ILS:en för en instrumental.
En speciell US arméstyrka fiinns redan på plats...
..och förbereder sig för att slå ut terroristerna.
- Gode Gud. - Acceptera inte några instruktioner...
Du, Marvin.
Hörru, är du interesserad av en fin rock?
Nej. Den hade aldrig sett bra ut på mig ändå.
Hör du, du måste få mig till piloternas mötesrum. De har en liten soiré ikväll...
..och jag måste höra vad de säger, om jag så måste sätta ett glas mot väggen intill.
Vilken av de här kartorna visar mig vägen dit?
Rör den inte! Rör den inte!
- Hitta kartan, Marvin. - Jag hittar den.
Du kommer att röra till hela mitt jäkla arkivsystem här.
Nu ska vi se. Piloternas mötesrum, jag tror att det ligger i huvudterminalen.
Så skulle det kunna finnas under "P" för Piloternas mötesrum?
- Nu, Marvin! - Eller kanske det skulle funnits...
..under "Ö" för Övrigt.
Åh, jävlar!
Ber om tillstånd att minska vaktpostplikt...
..till 30-minuters rota.
Mina män är frusna och otåliga. Över.
Det här är överste Stuart.
Ta dina män från vaktposterna samla er för ett möte.
- Uppfattat, överste - Vad är det för fel?
Åh...
Mina herrar,...
..ikväll ändras mönstret.
Dominobrickorna kommer inte längre att falla,...
..och fästningsvallarna kommer att fortsätta att stå upprätta.
Sir, General Esperanza's plan kom precis inom räckvidden.
Hallå, Dullestornet.
Vi kommer att belysa en landningsbana.
Försök inte,jag repeterar, försök inte att landa några plan.
Kom ihåg att vi övervakar er.
Vad gör vi?
Lyder.
Dulles tornet till Urban Martin Ett.
Dulles tornet...
..till Urban Martin Ett.
Det här är Urban Martin Ett, Dulles.
Vi hör er, kom.
Urban Martin Ett, ni ombes att komma in på landningsbanan...
..1-5, jag repeterar, 1- 5.
Jag hittade den på golvet, vid rocken, vid sidan av bagagebandet.
Vad i helvete är det som är så spännande med det då?
Koden är forftarande inpräglad i den här.
Du gillar den, va?
Skulle vi kunna säga att du ger mig 20 dollar för den?
Skulle vi kunna säga att jag låter dig leva?
Snubben vet hur man förhandlar.
Det här går emot våra instruktioner.
Vi kommer att landa på bana 1-0,...
..där vi kommer att mötas av representanter från ert justitiede...
Kapten, var god informera tornet att ni fortsätter som instruerat.
Uppfattat, Dulles.
Fortsätter till landningsbana 1-5.
Urban Martin Ett. Kom in.
Vad tänker du göra nu? Tänker du skjuta mig?
Så vem ska flyga planet?
Oroa dig inte för det. Det är inte ditt problem.
Urban Martin Ett. Kom in.
Örnnästet.
Detta är Falken. Mayday.
Örnnästet. Detta är Falken. Mayday!
Fortsätt, Falken.
Jag har förlorat kabintryck. Nära noll synlighet.
Jag måste dra ur det här vädret och landa nu,...
..på första möjliga landningsbana.
Repeterar.
Jag har förlorat kabintryck. Nära noll synlighet.
Jag måste ut ur stormen.
Jag kan landa, menjag måste landa nu, på första utgående landningsbana.
Repeterar. Jag kan inte cirkla runt till bana 1-5.
Jag gör ett avtal med dig, Marvin.
Du visar mig en genväg ut till de där landningsbanorna...
..och jag fixar dig ett foder för den där rocken.
Repeterar. Jag kan inte cirkla runt till bana 1-5.
Satan.
Invänta, Falken.
Här, sir. Han kommer in från havet.
En kula har skadat mina instrument..
Och jag är inte säkerpå min kurs,...
..och jag måste göra en visuell landning omgående.
Uppfattat, Falken.
Det blir väl 2-5 höger.
Repeterar. 2-5 höger.
Bestäm dig nu för fan!
Åh, vi har bara terrorister upp till häcken igen, John.
Bekräftelse. 2-5 höger. Över.
2-5 höger.
Jag måste sluta röka cigaretter.
Tack för att ni talade om det för mig, Örnnästet.
Om ni skulle kunna visa mig vägen dit också,...
..så hadejag varit tacksam.
Jag ser lamporna. De ligger rakt framför mig.
Gracias, compadre.
Minskar flyghastigheten. Närmar mig landningsbanan.
- Önska mig lycka till. - Uppfattat, Falken.
Uppfattat. Vi har dig om fem minuter.
Det stämmer, skitstövel. Vi har dig om fem minuter.
Jag ser era ljus.
ETA 90 sekunder.
Kom till pappa, dassråtta.
Öhh!
Å, satan!
Unh! Åå.
Nej!
Frihet.
Inte än.
Det är meningen att du ska stanna i ditt säte tills planet når terminalen.
Inga bonus-mil för dig.
- Vem är du? - En snut.
- En snut? - Ja, en av de duktiga pojkarna.
Du är en av de stygga pojkarna,...
..och nu när jag har fått tag i dig tänker jag växla in ditt sorgliga arsle för min fru.
Sitt ner!
In med dig!
- Vart tog han vägen? - In dit.
Jag kan inte tro det.
Två månaders planering,...
..och ni kan inte förutse en pendejo till snut.
- Kom igen general. - Var i helvete är överste Stuart?
- General! - Ah! Jag är okej.
Han sa att han var polis. Jag trodde att du hade stället säkerställt.
Han gick in i cockpiten.
Han kan dra åt helvete!
McClane!
Jag antar att det är du, McClane.
Vilken tapper liten soldat du är.
Du kan se det här som en militärbegravning!
Hur många granater har vi?
Tre var!
Använd dem!
Åh, min...
Nu!
Å, satan!
Din jävla turolle.
Brandbilar, sir.
Retirera till kyrkan. Nu!
Var fan är dörren?
De håller på att bli lite nervösa där bak.
Faktum är att det är jag också.
Vi är rakt över Washington.
Se om du kan få in någon TV. Det hade lugnat ner dem.
Funkar för mig. Jag...
Skriver du ditt tack tal till sensationspriset i videoklassen?
Försök med Pulitzer.
Mina damer och herrar,...
medan vi väntar på landning kommer vår kabinpersonal,...
..att slå på lokala Washingtonutsändelser.
Ljudet ligger på kanal tre.
Okej.
Okej, okej.
Snälla ni, vi kan komma att landa vilken sekund som helst.
Om du går och sätter dig...
Jag måste kräkas.
- Ursäkta mig. Jag måste kräkas. - Sir, lampan för säkerhetsbälten är tänd.
Idiot.
- WZDC. - Ja, det här är Richard Thornberg.
Koppla mig till Ruben på nyhetsredaktionen.
- Öh, han ska precis till sändning. - Jag vet att han ska sända.
Det är därför jag behöver honom.
Du måste vänta...
Koppla mig, Celia, eller börja skriva jobbansökningar.
Esperanza är nere,...
..men han är skadad.
Han fick en smäll på axeln.
Plus att jag fick en till av deras grabbar. Det är sex stycken de har förlorat totalt.
Om vi hade vetat hur många de hade till att börja med,...
..skulle vi kunna bli lite mer ivriga...
..men om de har 50 gubbar,...
..är det lite tidigt att öppna champagnen!
Hör nu, Vi uppskattar ditt arbete, McClane,...
..men vi behöver ingen lös kanon på det här däcket!
Tänk om de bestämmer sig för att krascha ett plan till...
..som svar på din lilla stunt?
De kan inte göra det längre, eller hur Barnes?
Dessutom, om jag hade tagit Esperanza,...
..hade detta varit över vid det här laget.
Tja, kanske de bara är lite mer kreativa...
..än du tror!
Jamen, jag tänker åtminstone, för helsike!
Hörru, ditt smartarsle, vi är här för att runka av den där kuksugaren...
..tills han försöker sticka.
Punkt slut!
Du är bara fel kille...
..på fel plats på fel tid!
Jag har varit sådan hela mitt liv.
Major,...
..Pentagons krisrum, sir!
Pentagon. Jag tar det här inne. Tack ska du ha, Telford.
Ni män följer med mig.
- McClane. - Ja, Barnes.
Du sa att de här grabbarna kom ut hit med en gång?
Jaa.
Det betyder att de är på fältet eller nära,...
..och jag tror att jag vet var.
Följ med här. Jag vill visa dig någonting.
Det här är de gamla ritningarna när de längre landningsbanorna gick in.
Det är 12 år sedan.
Ser ut som om de har gjort några modifieringar på stället,...
..flyttat Tra-Con telefoner, ILS, alla underjordsgrejorna...
..så att de kunde ordna dränaget.
Om jag har rätt,...
..hade alltihop gått längs med flygplatsfastigheten...
..och gått rakt förbi det här området.
Vi skulle ha varit på marken för två timmar sedan!
Jag förstår, men om du bara tar det lugnt...
Det är hopplöst.
Någon borde få sitt arsle insparkat för den här röran, banne mig!
Tja, tyvärr,...
..finns det inte riktigt någon vi kan skylla på när det gäller vädret.
Jasså inte? Den där tjockisen Willard Scott då?
Jag skulle ha tagit bussen.
De kan åtminstone stanna för mat och bensin.
Ursäkta mig.
Ja?
Jag bara undrar.
Det var meningen att den här flygresan skulle ta 5 1/2 timmar, eller hur?
Mm-hmm.
Har vi tillräckligt med bränsle för att cirkla runt såhär?
Å, naturligtvis.
De räknar med småproblem som det här.
Barnes, vi har kollat på 12 jävla byggnader,...
..och vi har inte kommit någonvart.
Det här är vår sista chans.
Här borta ligger en gammal kyrka.
Vi sticker.
Vänta.
Här är kyrkan, där borta.
Skulle kunna vara en vaktpost.
Och han skulle också bara kunna vara ute på promenad.
Så varför går han över sina egna fotspår?
Kom igen.
Okej.
Stanna bara här och förbered er för att kalla in flottan.
Jag trodde det var armén.
Vem fan bryr sig? Se bara till att de är klara.
Å, satan.
Inte nu.
Aah!
Lorenzo, det är Barnes.
Barnes, vart fan tog ni vägen? Var är McClane?
Han är med mig. Vi är vid Hidey Lake församlingskyrka...
..på västra sidan av flygplatsen.
Ni är var? För helvete! Din jävla idiot, varför i...
Det här måste vara deras operationsbas.
Håll käften och se till att få arslet över hit! Sätt fart!
Kod röd! Situationsrapport.
Vi har avslöjat läget på Stuarts position.
- Nu kör vi. - Jo!
Vår utrymningsplan kommer att vara klar inom 30 minuter, general.
Om vi undviker fler överraskningar.
Mina herrar, vi har en situation här.
Aah!
Åh!
Här borta.
Jösses, McClane, är du okej? Vill du ha en doktor?
Vad i helvete tror ni att ni håller på med här ute,...
..leker John Wayne?
Vad skulle du tycka om att tillbringa natten i en cell?
Lorenzo, håll käften och gör något nyttigt.
Gå och stäng av vägen.
Hörru, du kan inte tala till mig på det sättet.
Inte det, Carmine?
Sergant, se till att få bort den här byråkratenur Mr McClanes åsyn nu.
Med nöje, sir.
Major,...
..männen är på sina positioner, sir.
Stäng igen bakdörren. Så går vi in.
- Skjut bara på mina order. - Det är uppfattat, sir.
Antar att jag hade fel om dig.
Du är nog ingen skitstövel trots allt.
Nej, du hade rätt. Jag är bara din sorts skitstövel.
Garber, situationsrapport!
Arméns specialstyrkor på tre sidor, tätnar snabbt runt baksidan!
Ännu ett problem, överste?
Inga problem, general.
Mina herrar, ni vet vad ni ska göra.
Ner!
Ner med er! Ned med er!
General,...
..det är dags.
Kom igen, rör på påkarna!
De sticker ut igenom bakdörren!
Sätt fart!
Albertson, ta dina män till baksidan.
Den här utrustningen skulle kunna landa våra plan.
Det fanns snubbeltrådar utanför. De kunde ha satt ut minor...
- Det gjorde de. - Har en här, med.
Ser ut som C-4. Fanskapet är armerat.
Utrym området! Allihop, nu!
De har minförsatt all utrustningen.
Spärra av byggnaden!
Satan!
Post sentries. Inga civila tillåts.
Hör ni, var fan är McClane?
Miller, ta honom!
Jag täcker dig!
Aah!
Man kan inte lita på turen.
Vi drar.
Åhh...
Jag hade den jäveln inom synhåll. Jag vet att jag hade det.
Åh, Herregud.
Hallå, tornet. Hallå, Dullestornet.
Det här är överste Stuart. Är vårtplan klart?
Det är det. Det står i hangar 11.
Det är den mest avlägsna byggnaden vi har.
Vi är på väg.
Se till att en markstyrka där bekräftar..
..planets skick.
Fattar ni vilken fräck jävel vi handskas med?
Överste, du är fullt kapabel...
..att bekräfta det själv. Var nu snäll och be oss...
..inte om att servera dig potentiell gisslan på silverfat.
Major Grant, är det inte?
Om du minns mig, Överste,...
..då minns du attjag känner till övningen lika väl som du gör.
Gå nu och kolla ditt eget jävla plan.
Vi börjar förflytta oss om fem minuter. Luftvärnsjackor åt samtliga.
Kroppsarmering åt stormtrupperna. Nattsikten åt krypskyttarna.
Vi ska ta in dem i hangaren, och jag ska själv ta detonatorn...
..ur Stuart's döda förbannade hand.
Lorenzo, se till att få tillbaks alla dina män till flygplatsen.
Spärra av varje utgång,...
..om de skulle försöka glida förbi oss för att bryta sig ut på fältet.
Visst.
Sådär ja, då kör vi.
Dick, det här är vansinningt.
Varenda tevestation i sta'n har folk ute på flygplatsen,...
..och ingen av dem har hört så mycket som en viskning...
- ..om det här skitet du kör nu! - Tja, ingen av dem är jag.
Vill du ha bevis, lyssna på det här.
Jag upprepar. Terroristerna har mördat civila personer...
..och skurit av de två system som kan tillåta era landningar:
En speciell US arméstyrka är redan här...
.. ..och förbereder sig för att slå ut terroristerna.
- Herregud. - Jag vill att du sänder direkt nu.
Ta en bildpå mig från arkivet. En publicitetsbild. Vad som helst.
Connie har en. Kartorna kan ni få från vädret.
Vi jobbar på det. Vi klipper om fem minuter!
Säg åt systerstationerna att om de vill vara med, har de tre minuter på sig.
Så här gör vi.
Nätverket, här kommer jag.
Hörru, Telford,...
..vad gjorde dina blåbärsplockare...
..när vi tog Grenada?
Grenada.
Fem minuters brandsläckning, fem veckors surfande.
Jag önskar att jag var med er grabbar på det.
Visst, jag med, pysen.
- Verkligen, sir? - Klart.
För i så fall hade vi inte varit tvugna att göra såhär.
Örnnästet, det här är Kläckning.
Enligt schema... och i position.
Uppfattat, Kläckning. Vi är säkra här.
Du har grönt ljus.
Jag upprepar, grönt ljus.
Åh!
Herregud, konstapeln, varifrån kom du,...
..Pearl Harbour?
Öh!
Så där ja, vi städar upp här, är ni snälla.
Avvakta.
5, 4, 3...
Det här är en specialsändning från WZDC-nyheterna.
Efter plankrashen tidigare på kvällen vid Dulles,...
..där ytterligare plan fortsätter att cirkla,...
..utan förklarinig från flygplatsens eller FAA tjänstemän.
Och nu, med en exklusiv WZDC-rapport,...
..rapporterar Dick Thornberg från luften över Washington.
Jag är en av de tusentalet människor...
..som har cirklat över vårt lands huvudstad...
..i tron att det problem som uppstått...
..långt under oss var helt normalt,...
..men sanningen är att det är långt från normalt.
Sanningen är skrämmande.
Se upp! Damen, se upp!
Se upp! Se upp!
Ur vägen!
Hu!
Ur vägen!
Ur vägen, damen!
Skynda er! Hör ni, se upp!
Det här är en inspelning av ett samtal...
..mellan Dullestornet och ett tillfångataget plan ovanför.
Ur vägen!
Lorenzo!
McClane, har du blivit helt jävla galen?
Blåljusteamet. var är de?
Stuart har en sprängladdning i kyrkan uppriggad med fjärrkontroll.
Var är Grant?
De kommer att slå ihjäl den där jäveln...
- ..och ta den från dem! - Det gör de visst inte!
De kommer att ta sig på samma plan som honom...
- ..och lyfta med honom! - I helvete heller!
När armén tog Stuart, måste han ha bytt ut styrkan med sina egna män!
Är du inte riktigt klok? Den där brand...
Avledningstaktik för att köpa tid.
McClane, du är fullständigt sjuk i huvudet.
Och dessutom är du arresterad, din förbannade idiot.
Här! Detta är de kulorna som användes där ute ikväll!
Löspatroner!
Herregud.
Det här är polischef Lorenzo.
Jag vill ha var enda polisofficerare återinkallad...
..och uppställd i kroppspansar och fullvapenutrustning...
..i transporftörrådet om fem minuter.
Det är dags att ta fram storsläggan.
Precis som lwo Jima!
Sedan dess har den här reportern fått uppgifter om att terroristerna...
..har i stort sett kontroll över hela flygplatsen,...
..ett faktum som offiiciella källor har vägrat erkänna.
Terroristerna har varnat förytterligare blodbad...
..om deras krav inte möts.
Och nu här arméns specialkommandon...
..har anlänt till flygplatsen, är sannolikheten...
..att en dödlig sammandrabbning i full skala ligger farligt nära.
Den idiotiska, arroganta skitstöveln.
Hela flygplatsen vet nu.
300 människor har dödats...
När ska vi egentligen landa?
...och tyvärr kommer de nog inte att bli de sista.
Den otäcka sanningen är att ingen går säker,...
..varken ombordplanen över Dulles eller i terminalerna nedanför.
Hotet om en nyare och högre dödssiffsra på flygplatsen...
..hänger över alla här,...
..och julhelgens budskap om fred och kärlek...
..har utbytts mot en mardröm.
Jaha, hör upp!
All enheter, jag vill att ni ställer kurs mot hangar 11,...
..täck alla sidor!
Den här bilen, McClane! ln med dig!
När stadspolisens blåa kommer hit med förstärkningen,...
..kan de skrapa upp resterna!
Nu, ut med er!
McClane, säg hej till min bror Vito.
God Jul.
Hej.
För helvetes jävlar! Ta bort den där skithögen!
Kan du flytta den där föbannade skithögen...
..bort härifrån?
Vito, ut ur biljävlen...
..och se till att få arslet ur vagnen och hjälp mig.
Kan du få...
Flytta den där bilen genast!
Precis där. Precis där. Fattar du.
Hörru, Coleman!
Sam! Sam Coleman!
Hörru, Coleman!
Hej!
Coleman!
..men sanningen har åtminstone inte läckt ut bland gisslan...
..för att jag, Richard Thornberg, bara hamnade här...
..för att offra mitt liv och talang för mänskligheten och mitt land,...
..och om detta blir min sista sändning...
Amen till det... Dick.
Dick? Detta är direkt, Dick.
Var är du nu?
Dick?
Strålkastare på väg hitåt, sir.
De är här, precis enligt schemat.
Hangardörren, öppna den.
Som smort.
Jösses, om du låter mig få den här historien så föder jag gärna dina barn åt dig.
Inte den sortens skjuss jag är ute efter.
Överste, om jag skulle kunna få säga det så är du fan ta mig inte lätt att ha och göra med.
Tack ska du ha, Major. Du är inte så illa själv.
Gratulerar till din rymning, sir.
Tack ska du ha, Major.
Kanske vi borde spara dem tills vi alla är i säkerhet, va?
Sir.
Gratulerar, mina herrar.
Ni har vunnit en seger för vårt sätt att leva,...
..min stolthet, min beundran, och en hyvens semester.
Sådär ja, gå ombord nu.
Vad är problemet, cowboy, transporten för obekväm?
- Jag gillar inte att flyga. - Vad sjutton gör du här i så fall?
Jag gillar inte att förlora, heller.
Okej, tjohoo. Då kör vi!
Jag vet inte med er grabbar,...
..men jag har sett tillräckligt med snö så det räcker för resten av livet.
Man får inte mycket sådant i tropikerna, Major.
Men för er herrar, kan vi förstås importera det.
Satan! De lämnade hangaren!
Just där. Just där. Fatta det.
Jaha, vad gör vi nu?
Kör framför dem! Ta ner det!
Blokera deras väg så att de inte kommer ut därifrån!
Jag leker inte chicken-race med ett 200-tons plan!
Jag är galen, grabben, men jag är inte riktigt så galen. Glöm det.
Dulles, det här är nordöst 140.
Förfrågan om landning på första möjliga bana.
Det är Hollys plan.
Upprepar. Förfrågan om nödlandning.
Jag vet att ni inte kommer att svara mig,...
..men ni får fan ta mig lyssna!
Vi har bara ångor kvar, och vi måste landa,...
..och om fem minuter kommer vi ner...
..på ett eller annat sätt.
Det är min frus plan! Ta för helvete ner det!
Jag sätter mig inte framför det där planet!
Okej, men vad tycker du om att sätta dig ovanpå det?
Mina damer och herrar, detta är kaptenen som talar.
Fårjag be om er uppmärksamhet.
Vi har inget val förutom att försöka göra en nödlandning.
Var goda sätt fast era säkerhetsbälten och inta kraschställning...
..som demonstrerat av vår kabinpersonal.
Vi drar checklistan för nödsituationer.
All flygtrafiik Dullesområdet.
Detta är nordöst 140.
Vi kommer att försöka göra en nödlandning.
Vi anvisar er.
Jag vill inte dö.
Sätt bara fast säkerhetsbältet.
Förlåt mig. Förlåt mig.
Luta dig framåt.
Gud!
Åh!
Åh, Gud.
Åh, Gud,...
..din käpp och din stav de trösta mig.
Vänta!
Vad är det du gör?
Du ville ju ha en story, eller hur?
Lugnt och försiktigt, pojkar. Se till att få in mig lågt!
Som du vill!
Ta ner mig!
Du kommer att bli ihjälslagen! Kom tillbaka in!
Gå in lågt! Håll det över vingen!
Lägre!
John, vad i helvete är det du gör ute på vingen på det här planet?
Satan!
Mierda.
Det är något som är fel.
Skevrodret.
Vi kan inte lyfta.
Hijo de puta.
Det är McClane igen.
Den jäveln!
- Jag fixar honom. - Se till och gör det rätt den här gången.
Se bara till att få upp oss i luften, general.
Du är den ende av oss som kan göra det.
Skjut inte. Den där vingen är fulltankad.
Ha!
Vad synd, McClane. Jag nästan gillade dig!
Waah!
Jag har vänner så det räcker!
Aah!
Okej, McClane...
..dags att börja föreställningen!
Skitstövel!
Åh!
Hur går det?
Bon voyage!
Trevlig landning, skitstövel!
Jippee-ka-jej, skitstövel.
Ja. Så där ja.
Åh!
Holly!
Här är ditt jävla landningsljus!
Wooh!
Åh, Gud.
Titta!
Okej, jag ser det! Jag ser det!
De använde elden för att se! De använde den jävla elden för att se!
De kan inte göra det allihop. Tala om det för dem.
De vet redan.
Vi har en visuell på nordöstrans landning.
Lyssna.
Vi följer eldspåret in som en guide.
Om de kan göra det, så kan vi det också!
Alla landingar man kan gå där ifrån efter åt är bra nog. De är jättebra.
Åh!
Hoppa!
Jag har dig!
Hoppa!
Sådär ja. Det var det.
Där är han!
Så ja!
Holly!
Kom igen! Vi har dig!
Åh! Åh!
Åh, Gud. Åh, älskling.
Jag trodde att jag aldrig skulle få se dig igen.
Jag trodde inte att jag skulle få se dig heller.
Jag älskar dig så mycket.
De sa att där fanns terrorister på flygplatsen.
Ja, det hörde jag också.
Gud, så vackert.
Jaa.
Ja, det är det verkligen.
Åh, jag älskar dig så mycket.
Åh, John.
Varför händer sån't här alltid oss?
Nu går vi hem.
In i bilen!
Se till att få ut henne härifrån!
Kan någon hjälpa mig, snälla?
Åh, raring, hjälp mig upp, är du snäll.
Skitstövel!
Hörru, konstapeln! Hörru, kom igen!
Hörru!
Hoppa på här! ln med frugan!
Vad säger du, Marv?
Jag blir vansinnig om jag måste städa upp den här röran!
Hörru, McClane!
Fick du den här parkeringsbötern framför min flygplats?
Ja.
Äsch, vad fan. Det är ju jul!